成長の記憶　　　　　翔君　輝君　

　今年はたいした長くないゴールデンウィークが始まりました。初日の朝、子供たちが保育園の宿題をまだやってない事に気づき、早速指導を始めました。

　人に教える事はとても難しいことでした。ただの塗り絵ですが、なかなか教えとおりに塗ってくれませんでした。何だろ、集中力がまだ3歳児にはないのかなと思いつつ、輝君の絵を見ました。翔君はちょっと違うが、なんとなくのできでした。

　自分が分ってても、人にこの気持ちを共有させるのが至難の技ですね、子供たちにたいして、本格的に何かを教えたのは初めてかもしれません。

　とても疲れました。参った。

时间过的很快，两个小的回日本半年了再过两天他们要上保育园了。真是有一点替他们紧张。大的日语还算会说个一两句，小的一点不

会说。开始几天估计是有一点不方便吧。停了一段博客，他们上保育园也算是个开始，每天写不可能，不过在今后的漫长岁月里，每

周都写一点周志，总结总结一周。

     看了自己的博客，好像有一年多没有写什么了。

     小时候语文课写作文老师的评语多是  空洞。废话！就那麽一点点的人生经历，你让我写什麽呀，我能写出什么呀！

     一晃我都三十多了，现在好了，我有好多可以写的了，可我又没有写的时间了。

     一年多发生了很多事情，高兴的，不高兴的，烦人的，不烦人的。我们全家四口人总共长了四岁，想想倒也心慰了。我是一家之主，当然四年的事要我一个人在一年里体会的话也是该觉得事多。事多也好，总比无事要强。毛主席好象说过 人民不怕麻烦！

   随便写了一下心情而已，看不懂的话就拉倒。

　 今日は休日、お婆さんに呼ばれてお婆さんの家に遊びに行った。総数20人ぐらいの集まりで、英国に住んでいる叔父一家が日本に遊びに来ました。　さすがに物理的距離が遠いせえか、軽く20年ぶりの再会だ。最初はちょっととまどったが、雰囲気に馴染むにつれいろいろと話をしました。記憶がすべて20年前、私30代ですがめったにない、人生の凄さを感じました。当初若かった叔父が10歳の子供を連れてきて、英語しか喋れない。私は二人の子の父になっている。地道の一日一日を積み上げると劇的な感動に突然出会える日がやって来るのは、人生のすばらしさかも知れません。　人生はほんとに短いですが、人生の素晴らしさと切なさを同時に感じました日です。

　 今天是星期天，二姑奶奶来电话让我去她家玩儿，于是就去了。大大小小二十多个亲戚。主要是英国的表叔一家来日本玩。 由于地理距离遥远，大概二十多年没见吧，开始不知该说些什么。渐渐熟悉后谈起很多，都是二十年前的故事。我已年过三十，今天突然有了很多的感触。当初年轻的表叔已是十岁孩子的父亲，孩子只会说英语。我自己也是两个孩子的父亲了。平凡的日日月月堆积起令人动心的感触。人生富有戏剧性。 人生即使到了期颐，耄耋之年，像今天这样能使我同时感到强烈的兴奋和淡淡忧伤的日子想必不多吧。

　 最近よく今年は何年を忘れます、特に日本で生活している為平成何年は混乱しやすい。 さすがに30歳過ぎた為なのか自分の年は覚えやすい。20台中盤のとき、自分の年を度忘れた経験もある（冗談ではないです） 　

   物事はなれると経つのが早い。学校に慣れるとすぐ卒業になる、夏休みが長いと思ったらすぐ終わってしまう。慣れは時間を短く感じさせる大きな要素になる。 　

   物事は必ず最初と最後がある。よく思い出してみてください。すべての最初はどきどきし興奮する、すべての最後は何か重みのあるものを感じさせる。毎日は成長というが、実際成長を感じるのは最後の時だけ。 　

 またさくらが咲く時期になってきた。私はまる４年勤めた会社をやめ、4月1日から新しい会社に転勤する。有給休暇がアル為いまの会社は後3日。この最後と最初の時期いろいろと心境が複雑、うまく表現できない。 　

 人生はいろいろな出会いがある、すべて縁でしょう。経験した人生を大事に心の深いところに納める。 　幼い子供を見れば新しい仕事場が素敵に見える、どきどきして興奮する。 　

 ま～、がんばろう (J)

　 最近总是忘记现在是那年，还有因为在日本对年号更加混乱。刚刚年过三十，对自己的岁数倒还清楚，记得二十几岁时经常忘记自己的年纪。

  任何事物都是习惯了感觉就快，习惯了学校的生活后不久就毕业，进入假期刚刚觉得时间多的没法办，即可就到开学。习惯可以使时间感觉变短。

  任何事物都有最初和最后。最初时总是令人激动和兴奋，而最后时又令人惆怅万千。理应是天天向上，往往到最后时才感到收获颇多。

  又到樱花烂漫时，我即将离开工作了四年了的公司，从四月一日开始到新的公司工作。由于还有几天的年假，所以去现在的公司已不足三天了。在此最后和最初交加的时刻，感觉复杂，很难表达。

  人生有许多机遇，一切都是缘吧。聚也是缘，散也是缘。珍惜自己人生中的一切。

感怀了很多最后， 回头看看天真无稽的孩子们，即将来临的最初又使我兴奋无比。